Croatian literature.hr

Sanja Lovrenčić

Sanja Lovrenčić (Knin, 1961) historiadora del arte, trabaja como escritora independiente y traductora literaria. Sus títulos publicados incluyen colecciones de poemas, novelas y libros de relatos cortos. Por su novela Buscando a Ivana recibió el renombrado Premio Ksaver Šandor Gjalski en 2007. Su novela Las cuerdas de Martin, publicada en 2008 en croata y alemán, ganó el Premio Literario Steiermärkischesparkasse, mientras que su libro El río seguramente ama la inundación recibió el Premio Kiklop a la mejor poesía en 2007. Sus obras radiofónicas fueron seleccionadas en varios festivales internacionales, traducidas y representadas en Alemania, Hungría, Eslovaquia y Estonia. Fue miembro del jurado en tres ocasiones en el festival radial Prix Europa.

Lovrenčić escribió varios libros de cuentos infantiles, por uno de los cuales (Cuatro terribles Fufívoros y un pequeño Fufito) recibió el premio nacional croata Grigor Vitez. Por la traducción de El caballo y su niño de C. S. Lewis, ha sido incluida en la Lista de Honor de 2004 del Jurado Andersen de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY).

Obras principales/traducciones

OBRAS PRINCIPALES
Insula Dulcamara (Insula dulcamara, Vl. Naklada, 1987), poesía
Tejidos escarlata (Skrletne tkanine, Hrvatska sveučilišna naklada, 1994), poesía
Esperel, la ciudad de pequeños milagros (Esperel, grad malih čuda, Znanje, 1994), ficción infantil

La casa arriba del monstruo ( Wien Fantastic ( Wien Fantastic Cólquida ( Colchide Cuatro terribles Fufívoros y un pequeño Fufito Instrucciones para el paseador por el jardín con La isla perfecta (Savršen otok, Kašmir promet, 2002), Retrato de una casa (Portret kuće, Naklada MD, 2002), En el barrio libre (U slobodnoj četvrti, Meandar, 2002), Un año sin conejo (Godina bez zeca, Autorska kuća, 2004), Doble diario de una mujer con dragón (Dvostruki dnevnik žene sa Luz del sol (Sunčev sjaj, Golden marketing - Tehnička Pista de hielo (Klizalište, Meandar, 2005), Buscando a Ivana (U potrazi za Ivanom, Autorska kuća, EL río seguramente ama la inundación (Rijeka sigurno voli Historias sobre las estaciones del año (Priče o godišnjim Historias vienesas (Bečke priče, Autorska kuća, 2007), Las cuerdas de Martín(Martinove strune, Leykam Serpientes de Nikonimor: 1. El palacio y el jardín (Zmije Tiempo nocturno (Noćno doba, HDP, 2009), poesía El pececito de oro y Ariel oriental(Zlatna riba i istočni Ariel, Serpientes de Nikonimor: 2. El camino al mar (Zmije Nikonimora, Ardura (Ardura, Fraktura, 2012)
Serpientes de Nikonimor: 3. La puerta dorada (Zmije Nikonimora, Ahorcamiento de ladrones de ovejas (Vješanje kradljivaca ovaca, Desde el taller (Iz ateljea, Mala zvona, 2015), poesía Alma la deshollinadora (Alma dimnjačarka, Mala zvona, Kuća iznad čudovišta , Znanje, 1996), ficción infantil
, Naklada MD, 1998), relatos
, Naklada MD, 2000), novela
, Kašmir promet, 2001), ficción infantil
coros Rambler in the Garden with Choirs (Upute šetaču u vrtu sa zborovima, Naklada MD, 2002), poesía
ficción infantil
relatos cortos
poesía
ficción infantil
zmajem, Naklada MD, 2005), novela
knjiga, 2005), ficción infantil
novela
2006; 2013), novela biográfica
poplavu, Autorska kuća, 2006), poesía
dobima, Algoritam, 2007), ficción infantil
relatos cortos
International, 2008), novela
Nikonimora, Palača i vrt, Autorska kuća, 2008), trilogía fantástica

Naklada Ljevak, 2010), prosa lírica
Put do mora, Mala zvona, 2010), trilogía fantástica
Zlatna vrata, Mala zvona, 2013), trilogía fantástica
Mala zvona, 2015), novela

2016), ficción infantil

La infancia zagrebiense de los años sesenta(Zagrebačko djetinjstvo šezdesetih, Mala zvona, 2017), ficción breve
La trayectoria de vuelo (Putanja leta, HDP, 2018), poesía
Gabinete para la literatura sentimental trivial, (Kabinet za sentimentalnu trivijalnu književnost, Mala zvona, 2018), novela
Seis paseos de Slava Raškaj, (Šest šetnji Slave Raškaj, Mala zvona, 2019), libro ilustrado
El abejorro y el barquito, (Hrušt i brodić, Mala zvona, 2019), libro ilustrado
Una mosca en el taller de Ivan Kožarić(Muha u ateljeu Ivana Kožarića, Mala zvona, 2020), libro ilustrado
Notas sobre la casa, notas desde la ausencia(Zapisi o kući, zapisi iz odsutnosti, Mala zvona, 2020), narrativa de viaje
Esbozo para una heroína (Skica za junakinju, Mala zvona, 2021), poesía
Casa de locos (Luda kuća, Mala zvona, 2021), libro ilustrado

TRADUCCIONES
Las cuerdas de Martin: Alemania (Leykam)

Traducción de muestra

Enlaces

Contactos

Autoras / Autores

Sanja Lovrenčić