Croatian literature.hr

Miro Gavran

Miro Gavran (Gornja Trnava, 1961) es un autor cuyas obras han sido traducidas a 35 idiomas, y sus libros han aparecido en 150 ediciones diferentes en Croacia y en el extranjero. Gavran se graduó en Dramaturgia en la Academia de Arte Dramático de Zagreb. Primero trabajó como dramaturgo y director de teatro en el Teatro ITD de Zagreb y desde 1993 trabaja como escritor profesional. Sus obras han tenido más de 250 estrenos y han sido vistas por más de tres millones de espectadores en todo el mundo (Rotterdam, Washington, Moscú, Río de Janeiro, París, Buenos Aires, Waterford, Mumbai, Praga, Ljubljana, Sarajevo, Cracovia, Belgrado, Atenas, LA, Viena, Sofía, Nueva York, Amberes…).

Es el único dramaturgo vivo en Europa que tiene un festival de teatro dedicado exclusivamente a sus obras fuera de su tierra natal: el Gavranfest se lleva a cabo en Eslovaquia desde 2003 y en Polonia desde 2013. Además de ser autor de teatro, publicó varias novelas, libros infantiles y juveniles y una colección de relatos cortos.

Gavran recibió más de veinte premios literarios nacionales e internacionales, incluidos el Premio del Tiempo de Europa Central y el Premio del Círculo Europeo. Sus textos teatrales y su prosa han sido incluidos en numerosas antologías, y su obra es estudiada en universidades de todo el mundo. Junto con su esposa, la actriz Mladena Gavran, fundó el Teatro Gavran en 2002.

Obras principales/traducciones

OBRAS PRINCIPALES
La Antígona de Creonte (Kreontova Antigona, 1984): al La noche de los dioses (Noć bogova, 1986): India (Turiya Los amores de George Washington(Ljubavi Georgea Washingtona, El hijo olvidado (Zaboravljeni sin, Grafički zavod Cómo rompíamos nuestras piernas (Kako smo lomili noge, El paciente del Dr. Freud(Pacijent Doktora Freuda, AGM : Mi buen padre (Moj dobri otac, 1996): Polonia (FA)
Intenta olvidarlo (Pokušaj zaboraviti, Znanje, 1996): Se busca - un marido nuevo (Traži se novi suprug, 1997): El retorno del marido de mi mujer (Povratak muža moje žene, Klara (Klara, Znanje, 1997): Eslovenia (Inamar), Turquía Los reyes y los caballerizos(Kraljevi i konjušari, 1999): Cuando muere el actor (Kad umire glumac, 1999): English Margita (Margita, Mozaik knjiga, 1999): Eslovenia Salvando al oso (Spašavanje medvjeda, 2000): Países Bajos Notas inutilizables (Neupotrebljivi zapisi, 2000): Judit (Judita, Mozaik knjiga, 2001): Austria (Seifert Días felices(Sretni dani, Mozaik knjiga, 2000): Albania Juan Bautista (Krstitelj, Mozaik knjiga, 2002): Argentina Cómo matar al presidente (Kako ubiti predsjednika, 2003): Poncio Pilato (Poncije Pilat, Mozaik knjiga, 2004): En el abrazo del río (U zagrljaju rijeke, 2007): República Todo sobre las mujeres (Sve o ženama, 2008): India La profesora de mis sueños(Profesorica iz snova, Mozaik El amigo de Kafka (Kafkin prijatelj, Mozaik knjiga, 2011): El marido de mi mujer (Muž moje žene, 2008): Albania Teatro croata (2011): Egipto (Maktaba Dar El Kalem)
Algunos pájaros y un cielo (Nekoliko ptica i jedno nebo, Un padre de regalo (Tata na dar, V.B.Z., 2019), libro Historias sobre la soledad (Priče o samoći, Mozaik knjiga, flamenco (Reynaert), Italia (Radio Trieste), Países Bajos (RO), Serbia (Scena), Eslovenia (Eslovenian National Theatre)
Theatre), Montenegro (Montenegrin National Theatre), Polonia (FA), Serbia (Scena), Eslovenia (Teatro Nacional Esloveno), EE.UU.(Scene Theater)
1989): Bulgaria (AH Maria Magazine), Irán (Magazin Az Namayesh), Polonia (Teatr Polski), Serbia (Scena), Reino Unido (Sacra), EE.UU. (Orlando Fringe Theatre Festival)
Hrvatske, 1989): Austria (Seifert Verlag), Chile (Ril Editores), English (ITG), Países Bajos (Pamac), Eslovenia (Orbis)
Naklada MD, 1993): China (World Affairs Press)
ZeKaeM, 1994): República Checa (Komorni Činohra), Grecia (Thema), Hungría, Eslovenia (Primorska Drama Theatre), Ucrania (Young Ukraine)
Bulgaria (Balkani)
Eslovenia (My Theatre)
1998): Bosnia y Herzegovina (Croatian National Theatre)
(Dharma)
EE.UU.(Eugene O' Neill Center)
(Centro Croata del ITI ITI), Francia (Theatroom Noctuabundi)
(Mladinska)
(Pamac), Eslovaquia (Literarny Tyždennik)
Eslovaquia (Literarny Tyzdennik)
Verlag), Bulgaria (Fakel Express), República Checa (Dauphin), Noruega (Engelstad Forlag), Russia (Azbooka), Serbia (Most Art), Eslovaquia (Jan Jankovič Edition), Eslovenia (Orbis), España (Editorial Ensiola)
(Andersen Publishers), Eslovenia (Aristej)
(El Ateneo Editorial), Austria (Seifert Verlag), Malta (Spimal)
Japan (ITI)
Austria (Seifert Verlag), Serbia (Most Art)
Checa (Boskovice), Dinamarca (ITG), Alemania (Kunst Knoten), Japón (ITG), Romania (ITG), Rusia (Moskovski literat), Suecia (ITG)
(Akvarious Production), Ucrania (Young Ucrania)
knjiga, 2006): inglés (ITG)
inglés (ITG), esperanto (Tempo)
(Albanian European Institute), India (Sifar), Rusia (Art Partner)
Mozaik knjiga, 2016)
ilustrado
2019), relatos

TRADUCCIONES

El secreto de Greta Garbo y otros texto de teatros : inglés (ITG), Serbia (Most Art)
Mundos paralelos y otros textos de teatro (Cuando Chéjov le dijo adiós a Tolstoi, Los amores de George Washington , Prohibido reírse): inglés (Asociación de Escritores Croatas)
Dramas y comedias III (Nora en nuestros tiempos, Todo sobre los hombres, Prohibido reírse, Cómo matar al presidente ): Eslovaquia (Jan Jankovič Edition)
Textos de teatro( Cuando Chéjov le dijo adiós a Tolstoi , La Antígona de Creonte ) : alemán (The Bridge)
Textos de Teatro ( Los reyes y los caballerizos, Shakespeare e Isabel, La muerte del actor , ) : inglés (The Bridge)
Textos de Teatro ( Todo sobre las mujeres , Todo sobre los hombres , Nora en nuestros tiempos , La Antígona de Creonte , Cómo matar al presidente , El paciente del Dr. Freud , La noche de los dioses ) : English (ITG)
La muerte del actor, Shakespeare e Isabel, Los amores de George Washington, El marido de mi mujer, El Otelo de la isla de Susak, Se busca - un nuevo marido, El paciente de Dr. Freud : Eslovaquia (Jan Jankovič Ediciones)
La Antígona de Creonte, La noche de los Dioses, Cuando Chéjov le dijo adiós a Tolstoi, Todo sobre las mujeres, Olvídate de Hollywood, Cómo matar al presidente : Macedonia del Norte (Facultad de Arte Dramático), Polonia (Ksiegarnia Akademicka), Eslovaquia (Jan Jankovič Edition)
Cómo matar al presidente y otros textos(Los amores de George Washington, La noche de los dioses,Cómo matar al presidente,Todo sobre los hombres, Hotel Babel, Mundos paralelos): Polonia (Panga Pank)

Traducción de muestra

Enlaces

Contactos

Autoras / Autores

Miro Gavran