Autoras / Autores

Dražen Katunarić

Dražen Katunarić (Zagreb, 1954), autor, editor y traductor. Licenciado en Filosofía por la Universidad de Estrasburgo, Katunarić publicó su primera colección de poesía, Baco de mármol en 1983. Desde entonces, ha escrito más de 20 obras poéticas y prosísticas, como Impostura (1987), Alta mar (1988), La canción de Stjepan (1995), La casa de la decadencia (1992), El palacio de Diocleciano (2006), Un día hubo noche: poemas selectos y nuevos (2015).

Por su colección Nightingale Trap, recibió el prestigioso premio Matica Hrvatska, uno de los muchos reconocimientos internacionales que recibió Katunarić por su trabajo. También ganó el premio Tin Ujević, el premio European Circle, el premio Naji Naaman, el premio Steiermaerkische Sparkasse y la Orden de las Artes y las Letras de Francia. Su poesía ha sido traducida a más de 10 idiomas.

Obras principales/traducciones

OBRAS PRINCIPALES

Baco de mármol (Mramorni Bakho, Mladost, 1983), poesía
Trampa para arena (Pjeskolovka, Zbirka Biškupić, 1985), poesía
Impostura (Himba, Zbirka Biškupić, 1987), poesía
Alta mar (Pučina, Naprijed, 1988), poesía
Salmos (Psalmi, Zbirka Biškupić, 1990), poesía
La voz empinada(Strmi glas, Grafički zavod Hrvatske, 1991), poesía
La casa de la decandencia (Kuća dekadencije, Naklada MD, 2002), ensayos
Cielo/Tierra (Nebo/Zemlja, Durieux, 1993), poesía
Iglesia, calle, zoológico, ( Crkva, ulica, zoološki vrt, Hrvatska sveučilišna naklada, 1994), ensayos
La canción de Stjepan (Pjesan o Stjepanu, Perun, 1995), poesía
El retorno de Barbarogenio(Povratak Barbarogenija, Belus, 1995), ensayos
Trampa para el ruiseñor(Lijepak za slavuja¸Matica Hrvatska, 1998)
El cuento de la cueva (Priča o špilji¸ Matica Hrvatska, 1998), relatos cortos
Corazón culto (Načitano srce, Ceres, 1999), poesía
Parábola (Parabola, Jutro poezije, 2001), poesía
Imágenes fatales (Kobne slike, Konzor, 2002), relatos cortos
Bálsamo del tigre y otros cuentos(Tigrova mast i druge priče, Litteris, 2005), relatos cortos
El palacio de Diocleciano (Dioklecijanova palača, Hrvatski PEN centar, 2006), ensayos
De/lirio (Lira/Delirij, Litteris, 2006), poesía
Internet y otros escritos (Internet i drugi tekstovi, Litteris, 2010), ensayos
Cronos (Kronos, Litteris, 2011), poesía
Un día hubo noche (Jednog dana bila je noć, Litteris, 2015), poesía
Una señal en la sombra (Znak u sjeni, Litteris, 2015)
La sonrisa del padre Pío (Smiješak Padra Pija, Hena com, 2017), novela

TRADUCCIONES

Ecclesia Invisibilis (poesía selecta): rumano (Orient-Occident)
Isolomania: albanés (Ajaccio)
Cerezas: inglés (Blue Aster Press)
El retorno de Barbarogenio: macedonio (Ditet e Naimit)
Cielo/Tierra: francés (L'Arbre a paroles), rumano (Cronedit)
Bálsamo del tigre y otros cuentos: francés (M.E.O)
Pordiosera: alemán (Leykam)
La casa de la decadencia: francés (Monde- Édition- Ouverture)
Cronos: español (Editorial Krivodol Press)

Traducción de muestra