Dubravka Ugrešić won the T-portal Literary Award for her novel Lisica (The Fox)

T-portal’s eleventh literary award for the best novel was awarded to the author Dubravka Ugrešić for the novel "Lisica" / "The Fox" (Fraktura, 2017). The jury concluded that Lisica is a masterpiece by this distinguished Croatian master of narration, hailing the awarded novel as “ironic, acerbic and gentle,” “full of references impelling us towards new literary pursuits” and “ennobling its reader”.

From Japanese shrines to the village of Kuruzovac, from Boris Pilnjak to the pitiful literary conference tourism, from Nabokov to the culture of narcissism and selfieism, Dubravka Ugrešić managed, in a single text and a single literary world, to supremely encompass the complexity of today’s reality. The Fox is thus, in its execution and its poetics, an entirely contemporary novel that revives some ‘old’ values: first of all the faith in the power of art and the power of the ‘heretics and dreamers’ who – although standing on the margins of society – are the ones creating that art, reads the citation of the jury, consisting of: Ivica Buljan, president, Ursula Burger, Katarina Luketić, Jadranka Pintarić and Miroslav Mićanović.

 

 


Kristina Gavran

Kristina Gavran (Zagreb, 1987) writes short stories, novels and theatre plays. Her play Ready was awarded first prize Marin Drzic by Croatian Ministry of Culture and has premiered in z/k/m theatre in Zagreb. She also writes plays for children; Corruptivitis in the Mousetown, The Boy who Sought a Kite, Sonata for the Rubbish bin won awards and were produced in Croatian theatres and by Croatian National Radio.

Disput published Kristina’s first book in 2016; Rain in India, Summer in Berlin collects short stories around the theme of travelling and migration.The Palisander Guitar was her first novel, published in 2018; it was in the finals of the t-portal award and got prestigious ‘Mirko Kovac’ award. Kristina lives in England; she is a doctoral researcher at the University of Loughborough, exploring the true-life storytelling performance.

Her first play written in English was Pepper and Honey produced by Notnow Collective in 2019 and supported by Arts Council England. The show is successfully touring around the UK from London, to Edinburgh and Birmingham.


Vladimir Arsenic, Booksa.hr

Only those who consider literature sacred – and there is, believe me, quite a lot of them – will truly enjoy this book.


Lit Link Festival in Pula, Rijeka and Zagreb

Lit Link Festival 2018 presents American and Croatian authors, hosting events in Pula (June 28), Rijeka (June 29) and Zagreb (June 30). This alternatively oriented literary marathon will present Catherine Lacey and Jesse Ball, who undoubtedly belong among the best American authors of the younger generation, Nell Zink, who lately gained a cult status on the American scene, Elijah Wald, writer and blues musician, Grammy winner and pop-myth researcher, and distinguished Croatian authors: Nora Verde, Slađana Bukovac, Amir Alagić, Nikola Petković, Igor Duda, Zoran Roško, Viktorija Božina, Tea Tulić, Marina Gudelj, Željka Horvat Čeč, Ivana Rogar, Marinko Koščec and Damir Karakaš, with a special guest from Macedonia, Rumena Bužarovska, who will take part in the Rijeka event.
 
Along with organizing readings by foreign and Croatian authors, Lit Link Festival is equally dedicated to the promotion of the Croatian literary production to international editors and publishers who are its equally important guests. Five renowned foreign editors will participate in the programme: Peter Blackstock (Grove Atlantic), Ashley Nelson Levy (Transit Books), Olivia Snaije (Bookwitty), Buzz Poole and Janika Rüter (Suhrkamp).
 
Organized by the Croatian Writers' Society.


Kristina Gavran-works/transl

MAIN WORKS

Ready (Spremni, 2012), play
The Boy who Sought a Kite (Dječak koji je tražio zmaja, 2012) play for children
Corruptivitis in the Mousetown (Koruptivitis u Mišogradu, 2014), play for children
Rain in India, Summer in Berlin (Kiša u Indiji, ljeto u Berlinu, Disput, 2016), short stories collection
The Palisander Guitar (Gitara od palisandra, Disput, 2018), novel
Pepper and Honey (Papar i med, 2019) play


TRANSLATIONS

So far, negotiations are in progress for the novel The Palisander Guitar to be published in England, France, Serbia, Macedonia and Bulgaria.


Milko Valent-linkovi

http://www.hdpisaca.org/eng/member.asp?clan_id=123
http://www.poetryinternational.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=1758
http://www.crobuch.de
http://theatroomnoctuabundi.h.t.f.unblog.fr/files/2007/10/milkovalentlinks.pdf
http://german.traduki.eu/leseprobe/portfolio/kroatisch_valent_milko.pdf
 


BIBF Reader's Choice Award 2018 for Dječja knjiga and Kašmir promet and their authors; Andrea Petrlik Huseinović candidate for the 2019 ALMA Award

At the recent 25th edition of the Beijing International Book Fair, which – following the model of Bologna Children’s Book Fair – this year for the first time also hosted the BICBF (Beijing International Children's Book Fair), Croatian publishers Dječja knjiga and Kašmir promet and their authors Andrea Petrlik Huseinović and Kašmir Huseinović received the BIBF – Reader’s Choice Award 2018.

For many years, Kašmir promet and Dječja knjiga have been exporting Croatian literature (and culture) to China, along with other countries, and until this day around thirty of their picture books have been published in Chinese translation.

It was also recently announced that Andrea Petrlik Huseinović is the Croatian candidate for the international ALMA award – Astrid Lindgren Memorial Award 2019, for her contributions in the area of children’s and young adult literature.

 


"Mirko Kovač" Award

'The Palisander Guitar' is a profound and well-thought-out story about love, passion, artistic creation, but also about fears, hatred and pain… This is a novel about courage and hope, but most of all about the primordial need of the human being to give order and sense to its existence in a chaotic world. At the same time, it is a tender and emotional story, which discretely reminds us of the value and purpose of art in a world growing increasingly forgetful.



Croatian authors and publishers at the Frankfurt Book Fair 2018

Croatian Association of Publishers and Booksellers at the Croatian Chamber of Economy, in association with the Croatian Ministry of Culture, is organizing this year’s participation of Croatian authors and publishers at the Frankfurt Book Fair, which will take place 10 – 14 October 2018. The national stand (56 m2) will be located in hall 5.0, D117, and apart from the business zone it will include a comprehensive exhibition of books (fiction, non-fiction, monographs, children’s literature…) and authors’ presentations in the form of promotional videos also available on the YouTube channel of the Association.

This year the Fair is introducing a new format entitled “Frankfurt Kids”, and this newly founded sector, based in the foyer of the halls 5.1 – 6.1, includes a stage for programs featuring children’s and young adult authors, International Children’s Book Stand and a central point for agents and media covering this area of literature. Croatian authors, illustrators and publishers will be presented in a smaller designated exhibition space at the International Children’s Book Stand – U56, A1.

 

Programme:

On Thursday, 11 October at 17h, at the promotional programme hosted by the translator and university professor Tihomir Glowatzky, Miro Gavran will present his novel "Kafka’s Friend" in its eight translations, as well as his selected comedies, in six translations.

On Friday, 12 October, at 17 – 18.30h on the Kids-Stage, part of the newly founded children’s book sector in the foyer 5.1 – 6.1, authors Željka Horvat Vukelja and Miro Gavran will present their literary work, at the initiative of Croatian language teachers of students attending mother-tongue classes in the People's State of Hesse.


 

 


Main works/Translations
Sample translation
Links
Contacts